シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber IX, Caput XXXII 第IX巻 第XXXII章

SYMMACHUS JANUARIO.

シュンマクスよりヤヌアリウスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 335A · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 9.32.1

1

Solebas antehac, cum tribunalibus praesiderem, fori tirones commendare judiciis: quod nunc officium versa conditione suscepi, qui magisterio tuo causidicinae insinuo candidatos.

PL 18, 335A

あなたはかつて、私が法廷を主宰していたとき、法廷の新参者を審理に推薦する習いだった。いま立場が逆になり、私がその務めを引き受け、あなたの職権〔magisterium〕のもとへ、弁護の職の志願者たちを紹介する。

Epistolarum libri decem 9.32.2

2

Qua in re meum necesse est sequaris exemplum: ut qua facilitate oblatos a te frequenter admisi, eadem religione suscipias me assertore productos. Vale.

PL 18, 335A

この件では、私の手本に従ってほしい。あなたが推薦した者たちをしばしば私が快く受け入れたのと同じ義理〔religio〕で、私が保証人となって送り出す者たちを、受け入れてほしい。健やかであれ。