Epistolarum libri decem 6.38.1
Amicus noster Severus molestia publica liberatus, in patriae otium revertit, quem mox apud fratrem vestrum vicarium spectabilem virum, et sanctitatis tuae pagina, et veteris inter eos amicitiae juvit agnitio. Mea circa praetorios apparatus cura crebrescit.
PL 18, 276B我々の友セウェルスは、公の煩わしさから解かれて、故郷の安らぎに戻った。間もなく、諸君の兄弟である貴顕の人〔spectabilis〕、代官〔vicarius。管区を治め、長官の職務を代わりに執る官〕のもとで、あなたの聖性の書面と、二人の古い友情の認め合いが彼を助けた。法務官の催しの準備についての私の気づかいは募っている。
Epistolarum libri decem 6.38.2
Quod eo scribo, ut intelligat unanimitas vestra adminiculi sui societatem desiderari. Nec sum imperiosus exactor, ut qui sciam, necessitates meas post vestrum commodum collocandas. Sed, si bene aestimo, satisfacient vobis ad refectionem praesentis mensis induciae.
PL 18, 276Bこれを書くのは、心を一つにする諸君が、自分たちの助力の分担を私が望んでいることを理解するためである。私は厳しい取り立て人ではない。私の必要が諸君の都合の後に置かれるべきだと知っているからである。だが、私の見るところ、今月の猶予が諸君の回復には足りるであろう。
Epistolarum libri decem 6.38.3
Paucis habitum propriae voluntatis exposui: quid facto opus sit, vestro relinquo judicio: ut sit vobis laudabilius, mihi gratius, quod spontaneus affectus elegerit. Valete.
PL 18, 276B手短に、私の自発的な思いの有様を述べた。何をなすべきかは諸君の判断に任せる。自発の情が選んだことが、諸君にはより称賛に値し、私にはより喜ばしいものとなるように。健やかであれ。