Epistolarum libri decem 7.61.1
1
Denuntiaveram quod rarior in scribendo essem futurus. Quid amicitiae faciam, quae cogit, ut mentiar? Descivi a proposito: sed credo te hujusmodi probare fallaciam. Nunc velim cogites quam frequens esse debeas, qui spei amplius obtulisti.
PL 18, 299A私は、書く回数をもっと減らすと告げていた。偽ることを強いる友情に対して、私に何ができよう。私は決意を捨てた。しかし、あなたはこのような偽りを認めてくれると思う。いま、あなたがどれほど頻繁に書くべきかを考えてほしい。あなたは、望みをいっそう多く差し出したのだから。
Epistolarum libri decem 7.61.2
2
An non prior in me jaculatus es oris tui munera? Quibus ego veluti herbam porrigens, cum veniae petitione respondeo. Maneas oro promissis, et coeptorum tuorum diligentiam teneas. Fidem tuam convenio, qui me pene jactito mentitum. Vale.
PL 18, 299Aあなたこそ、私に対して先に口の贈り物を投げつけたのではないか。それに私は、草を差し出す者のように〔草を差し出す＝負けを認める、の古い言い回し〕、赦しを乞うて応える。頼む、約束を守り、始めたことへの勤勉を保て。ほとんど偽った者だと自ら言い立てている私が、あなたの信義に訴える。健やかであれ。