Epistolarum libri decem 10.7.1
Frater meus Rabilianus, genere et amore conspicuus, injuriae suae acerbitatem privata apud me conquestione deflevit.
PL 18, 359A私の兄弟ラビリアヌスは、家柄でも人に愛されることでも際立つ人で、自らの受けた不当の苦さを、私的な訴えとして私のもとで嘆いた。
Epistolarum libri decem 10.7.2
Asserit enim procuratorem suum sine cujusquam denominatione correptum: et cum vindictam de te impetrare debuerit, quam cum Romae degeres, postulavit; auctam domus suae cognovit injuriam. Id ego oblivione arbitror accidisse.
PL 18, 359B彼が言うには、彼の管財人が、誰とも名指しされることなく捕らえられた。そして、あなたがローマに暮らしていたときに彼が求めた救済〔vindicta〕をあなたから得るはずであったのに、自分の家の受けた不当がかえって増したと知った。私はこれが忘却のゆえに起きたと思う。
Epistolarum libri decem 10.7.3
Quomodo enim praeciperes, quod incoram positus improbasti? Quare, ut parens moneo, ne augere, quae doluit, genus putes esse conscientiae.
PL 18, 359B実に、あなたが目の前に居て非としたことを、どうして命じることがあり得ようか。それゆえ、親として忠告する。彼が痛んだことを増すのが〔あなたの〕良心にかなう類のことだと考えてはならない〔genus esse conscientiae の意は定かでない。…の一種である、と取った〕。
Epistolarum libri decem 10.7.4
Certe si abest aequitas judicatis, familiariter mihi ede rationem, ita ut noveris pro absentibus dominis rectorem suscipere debere partes defensionis. Vale.
PL 18, 359Bいずれにせよ、判決に衡平が欠けているのなら、親しく私に理由を述べよ。ただし、主人が不在のときは、属州の長が主人に代わって防御の役を引き受けるべきだと知っておくように。健やかであれ。