Epistolarum libri decem 2.81.1
Filius noster Symmachus, peracto munere candidati, offert tibi dona quaestoria, et caeteras necessitudines nostras pari honore participat. Quaeso igitur ut ejus nomine dyptica et apophoreta suscipere dignemini, qui apparatui ejus plura et praeclara tribuistis.
PL 18, 197D我々の息子シュンマクスは、候補者の務めを終えて、あなたに財務官職の贈り物を捧げ、我々のほかの縁者にも同じ礼をもって分け与える。そこで、彼の名による二枚折りの記念板〔ディプティカ〕と贈り物を、受け取ることをよしとしてくれるよう頼む〔vos（dignemini）。一人の相手への敬意の複数〕。あなたは、彼の準備に多くの立派なものを寄せてくれたのだから。
Epistolarum libri decem 2.81.2
Praeterea domino et principi nostro ad referendam largitati ejus sedulam magis, quam parem gratiam, auro circumdatum dypticum misi. Caeteros quoque amicos eburneis pugillaribus et canistellis argenteis honoravi.
PL 18, 198Aそのほか、我々の主にして君主に、その気前のよさへの、釣り合うというより心のこもった謝意を返すため、金で縁取った二枚折りの記念板を送った。ほかの友人たちにも、象牙の書字板と銀の小籠で礼を尽くした。
Epistolarum libri decem 2.81.3
Tuae igitur potestati, tuo quoque arbitrio committo, ut opportune singulis, quae missa sunt offerantur. Vale.
PL 18, 198Aそれゆえ、送ったものを個々の人に適切な折に差し出すことを、あなたの権限とあなたの判断に委ねる。健やかであれ。