Epistolarum libri decem 9.91.1
1
Exspectare non debui litteras tuas, quibus indicium mihi faceres honoris accepti. Itaque verecundiam tuam gratulatione praevenio, et opto adaugeat gradum meritis jure delatum continuata felicitas.
PL 18, 347Dあなたが受けた栄誉を私に知らせる書簡を、私は待つべきではなかった。それゆえ、あなたの慎みに先んじて祝意を述べ、功績にふさわしく授けられた位階を、続く幸運がさらに増してくれることを願う。
Epistolarum libri decem 9.91.2
2
Restat styli assiduitate acuas inter nos amicitiae diligentiam, vincasque officiis intercessus tuos. Ille enim vere incrementis suis major est, quem sublimitas parti honoris inclinat. Vale.
PL 18, 348Aあとは、あなたが筆をたえず運んで、我々のあいだの友情の心配りを研ぎ澄まし、務めによってあなたの中断〔intercessus は、間を置くことの意に取った〕を克服してほしい。というのも、自らの昇進よりも真に大きいのは、その崇高さが、得た栄誉へと身をかがめさせる人だからである〔この文の意味は定かでない。栄誉を得ても高ぶらない人こそ真に大きい、の意に取った〕。健やかであれ。