Epistolarum libri decem 1.105.1
1
Ne otiosum penitus arbitreris, committo eruditioni tuae vigiliarum mearum testem libellum, quo nuper in senatu sustuli civium secunda suffragia. Vides quo praejudicio antevertam gravissimi examinis tui severitatem.
PL 18, 178Bあなたが私を全く暇だと思わないように、私の夜通しの勤めの証人である小著を、あなたの学識に託す。これによって最近、元老院で市民たちの好意的な賛同を得た。あなたの最も厳格な審査の峻厳さに、いかなる先行判断をもって先んじるかが、あなたには分かるだろう。
Epistolarum libri decem 1.105.2
2
Non styli mei meritum praetendo, sed ordinis judicatum. Communis mihi et auctoribus meis causa est. Scient omnes, aut consensum tuae de nobis sententiae, aut contumeliam suae. Vale.
PL 18, 178B私が示すのは、私の筆の功績ではなく、身分の判断である。事は、私にも、私を支持した人々〔auctores〕にも共通である。すべての人は知るだろう、我々についてのあなたの見解の同意か、さもなければ彼ら自身の見解への侮辱かを〔suae の係りは定かでない。元老院の判断に背く場合の意と取った〕。健やかであれ。