シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber III, Caput LXV 第III巻 第LXV章

SYMMACHUS RICOMERI.

シュンマクスよりリコメレスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 216C · 1 sectio

Epistolarum libri decem 3.65.1

1

Scio praestantem animum tuum salutis meae et rever ionis indicia cupide, ut amicitia postulat, opperiri: et ideo exspectationi tuae, revectus in patriam, satisfeci; meque agere ex sententia, atque esse memorem tuae circa nos humanitatis insinuo: simulque deprecor, ut affectionem, quam mihi et praesenti dependere, et absenti dignatus es polliceri, litterarum munere, quotiens usus tulerit, non graveris augere. Vale.

PL 18, 216C

私は知っている、卓越したあなたの心が、友情の求めるとおり、私の健やかさと帰還のしるしを切に待っていることを。そこで、故郷に戻った私は、あなたの期待に応えた〔底本は rever ionis。reversionis(帰還)と読む〕。私が思いどおりに過ごし、あなたの我々への人情を覚えていることを、知らせておく。同時にお願いする、私が居合わせるときには注ぎ、不在のときには約束することをよしとした情愛を、機会があるたび書簡の贈り物によって増すことを、厭わないでほしい。健やかであれ。