Epistolarum libri decem 5.21.1
1
Potuit sine litteris nostris sanctus Aurelius si quid de me quaereres explicare. Sed quia fastidiosa salutatio est, quae nudo sermone defertur, innexi scripta mandatis.
PL 18, 248D清廉なアウレリウスは、あなたが私について何か尋ねるならば、我々の書簡なしでも説明できたであろう。だが、裸の言葉で届けられる挨拶は味気ないので、書き物を依頼に結びつけた。
Epistolarum libri decem 5.21.2
2
Ave igitur dico tibi, simulque deprecor, secundum commonitorium, quo summatim muneri praeparanda rescripsi, ut ipse, salva judiciaria existimatione, curam fratris religiosi, ut soles, exhibeas; et homines nostros comparandis, quae poscit editio, justum impendium ministrare praecipias. Vale.
PL 18, 248Dそれゆえ、あなたに挨拶する。同時に願う。私が催しのために準備すべきことを要約して返した覚え書きに従い、裁判官としての評判を損なわない範囲で、あなた自身が、いつものように務め〔religio〕に篤い兄弟の配慮を示してほしい。そして我々の者たちに、催しが求めるものを調達するための正当な費用を支給するよう、命じてほしい。健やかであれ。