Epistolarum libri decem 9.126.1
1
Spem mihi adventus tui longo tempore pollicebar. Tu vero etiam nunc de me scriptorum vices postulas, et diuturnam quodam modo minaris absentiam, Nam quid sibi vult mutui solatii flagitatio, si reditus jam paratur?
PL 18, 354Dあなたの来訪への望みを、私は長いあいだ自分に約束していた。ところがあなたは、いまなお私に書簡のやりとりを求め、いわば長い不在をほのめかしている。帰還がすでに用意されているのに、互いの慰めを求めるとは、何のつもりか。
Epistolarum libri decem 9.126.2
2
Si quid igitur apud te consiliis meis loci est, suadeo urbem revisas, ad quam te et amor civicus evocat, et cura quaestoria: cujus apparatus etiamsi copias divitis habet, tamen requirit diligentiam Candidati. Vale.
PL 18, 355Aそれゆえ、私の助言があなたのもとで何らかの余地を持つなら、都を再び訪れるよう勧める。そこへは市民としての愛と財務官の務めの心配りが、あなたを呼び出している。その準備は富める者の備えを持っているとしても、候補者の心配りを要する。健やかであれ。