Epistolarum libri decem 5.48.1
1
Bene cognitis ac probatis commendatio prompta debetur, ut ad notitiam bonorum sub honesta astipulatione perveniant. Theodulus sincerae nobilitatis adolescens multorum gratia viget, quibus placere laudabile est.
PL 18, 254Bよく知り、認めた人々には、迅速な推薦を負っている。彼らが、誠実な保証のもとで、善き人々に知られるようになるために。テオドゥルスは、真正の高貴さを備えた若者で、多くの人の好意によって栄えている。その人々に気に入られることは称賛に値する。
Epistolarum libri decem 5.48.2
2
Sed fortunae difficultatem, quae cursum vitae ejus exasperat, adminiculo tuo sperat posse removeri. Quaeso igitur votis ejus benignus arrideas, ne aut meum testimonium pro nihilo habitum judicetur, aut spebus illius inanis exitus illudat. Vale.
PL 18, 254Bしかし彼は、人生の歩みを苛む運命の難しさが、あなたの支えによって取り除かれうると望んでいる。だから頼む、彼の願いに好意をもって微笑んでやってくれ。私の証言が無に等しいものと見なされないように、また彼の望みを、空しい結末が嘲ることのないように。健やかであれ。