Epistolarum libri decem 5.14.1
Ademptum est tibi generale perfugium. Neque enim potes solemne illud et pervulgatum genus defensionis inducere: meas te adhuc litteras operiri, ut quadam religione solvaris.
PL 18, 247Cあなたから、一般的な逃げ場が奪われた。あなたは、あの周知の、ありふれた型の弁明を持ち出せない。私の書簡をまだ待っているので、ある種の義理〔religio〕から解かれている、という弁明である。
Epistolarum libri decem 5.14.2
Jamdudum tibi stylus meus facit auspicium, cui non abnuo redditam vicem: sed aemulari studium nostrum etiam voluntario postea officio debuisti. An exspectas ut te illa expostulatione perstringam? Tu nisi malo coactus recte facere nescis?
PL 18, 247Cずっと前から、私の筆があなたに先んじて始めており、それに返しがなされたことを、私は否まない。だが、あなたはその後、自発の務めによっても、我々の熱意に張り合うべきであった。それとも、私があの非難であなたを責めるのを待っているのか。あなたは、悪に強いられなければ、正しいことを行えないのか。
Epistolarum libri decem 5.14.3
Omitto plura, et in reliquum mihi diligentiam tuam spondeo: quam mihi religio parvi habuit, saltim admonitio nostra reparabit. Vale.
PL 18, 247Cこれ以上は省く。今後については、あなたの心配りを、私は自分に請け合っておく。義理〔religio〕が小さく見積もったものを、せめて我々の勧告が取り戻すであろう。健やかであれ。