Epistolarum libri decem 8.63.1
1
Admonueras, cum proxime urbe digrederer, si velem tibi aditum scriptionis aperire, ut prior litteras inchoarem. Satisfacio voluntati tuae, quae observantiam prisci moris amplectitur.
PL 18, 325A先ごろ私が都を発つとき、あなたは、書き送る道を自分に開いてほしいなら、私のほうから先に書簡を始めるようにと促していた。あなたの望みに応えよう。それは古い慣わしを守る心から出たものである。
Epistolarum libri decem 8.63.2
2
Absolutus igitur hac religione, erumpe in familiaris styli munera, mecumque communica, quidquid in administranda urbis tutela ex bono publico feceris. Nec quidquam vero scribentis detrahat pudor, ne voluptati meae damno sit epistolae verecundia. Vale.
PL 18, 325Aこうしてこの義理〔religio〕から解かれたのだから、親しい筆の務めに踏み出し、都の守りを治めるなかで公益のために行ったことを、すべて私と分かち合ってほしい。書く者の慎みが、真実から何も削ってはならない。書簡の控えめさが私の喜びの損にならないように。健やかであれ。