シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber IX, Caput LXIV 第IX巻 第LXIV章

SYMMACHUS PACATO.

シュンマクスよりパカトゥスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 341D · 1 sectio

Epistolarum libri decem 9.64.1

1

Incitare debueras. Sed prolixus in hac conquestione esse nunc piget. Itaque ad commendationem viri devotissimi Olympii amicissimi mei flecto sermonem: teque sedulo rogo, ut eum securus testimonii in penetralia familiaritatis admittas. Reperies in eo morum bona, qualia judicii tui circumspectio consuevit eligere. Vale.

PL 18, 341D

あなたは〔私を〕促すべきだった〔目的語が省かれている。書簡を送るよう私を促すべきだった、の意と取った〕。だが、この訴えを長々と述べるのは、今は気が進まない。そこで、最も献身的な人、私の最も親しい友オリュンピウスの推薦へ言葉を向ける。どうか、証言に安心して、彼を親交の奥の間に迎え入れてほしい。あなたは彼のうちに、あなたの判断の慎重さが選ぶのを常とする類いの美しい人柄を見いだすであろう。健やかであれ。