Epistolarum libri decem 1.86.1
1
Utrum Mediolani etiam nunc tibi posito pagina ista reddenda sit, in ambiguo colloco. Peccari tamen in amicitiae fidem credidi, si litteris tuis mutuum honorem destitissem.
PL 18, 173Bあなたがなおミラノにいて、この一葉をそこへ届けるべきなのか、私は決めかねている。とはいえ、あなたの書簡への返礼の敬意を怠ったなら、友情の信義に背くことになると思った。
Epistolarum libri decem 1.86.2
2
Nihil ergo cunctatus commisi eventui solemnem hanc et simplicem dictionem salutis; quae si in manus venerit, fac, oro, ut pervenisse litteras meas sermonis tui recursus ostendat. Vale.
PL 18, 173Bそれゆえ私はためらわず、この型どおりの簡素な挨拶の言葉を成り行きに委ねた。これがあなたの手に届いたなら、お願いだ、あなたの返信によって、私の書簡が着いたことを示してほしい。健やかであれ。