Epistolarum libri decem 9.104.1
1
Parva fatemur esse quae misimus, sed honorificentia parentis, religione potius quam mole muneris aestimatur. Haec ipsa tamen exilis oblatio plus ad te gratiae portabit, si religio tua usui suo a me delibata susceperit.
PL 18, 349D送ったものが小さいことは認める。だが、親への敬意は、贈り物の大きさよりも敬虔によって量られる。それでも、このささやかな捧げ物は、私から割かれたそれ〔delibata〕を、あなたの敬虔が自らの用のために受け取るなら、いっそうの好意をあなたのもとへ運ぶだろう。