Epistolarum libri decem 3.82.1
Adhuc siles. Sed loquacitas mea non cohibetur exemplo, et est otium mihi ad verborum copiam commodum. Nam ruri sum, nec tamen rusticor. Tantum de ripa Tiberis (nam per fines meos fluvius elabitur) onusta specto navigia; non jam sollicitus, ut ante, de fame civium.
PL 18, 220Aあなたはなお黙っている。だが私の饒舌は、あなたの例に縛られず、言葉を豊かにするだけの暇が私にはある。私は田舎にいるが、田舎者になってはいない。ただ、ティベリス川の岸から（というのは、川は私の地所を通って流れていくので）、荷を満載した船を眺めている。もはや以前のように、市民の飢えを心配してはいない。
Epistolarum libri decem 3.82.2
Versus est namque ex inopia in gaudium publicus metus, postquam venerabilis pater patriae Macedonicis commeatibus Africae damna pensavit: quem nunc omnes altorem generis humani Deum diligunt. Nihil enim passus est Austris contumacibus adversus Romam licere.
PL 18, 220Bというのは、公の恐れは窮乏から喜びに転じたからである。尊ぶべき祖国の父がマケドニアの糧食でアフリカの損失を埋め合わせて以来のことで、いまや皆は彼を、人類を養う神として愛している。実に彼は、頑固な南風にローマに対して何事も許さなかった。
Epistolarum libri decem 3.82.3
Ergo de mei agri specula peregrinarum navium numero transcursus, et gaudeo victum populi Rom. non fata provinciarum, devotione, qua soles non occulere bonum publicum.
PL 18, 220Bゆえに私は、自分の畑の物見台から外国の船の数を見渡し、ローマ人民の糧食を喜ぶ。属州の運命ではなく〔人民の糧食を〕、公の善を隠さないのを常とするあなたの献身とともに〔喜ぶ〕〔底本は victum populi Rom. non fata provinciarum, devotione, qua soles … で、文の組み立てが崩れているらしく、このように解した〕。
Epistolarum libri decem 3.82.4
Merito parcius loquor, tuae facundiae relinquens, ut haec ornatius, si ita placebit, insinues, quae nos inculta veritate narravimus. Vale.
PL 18, 220B私が言葉少なにするのは当然である。それをあなたの雄弁に委ねよう。もしよければ、我々が飾り気のない真実で語ったことを、あなたがもっと美しく伝えてくれ。健やかであれ。