Epistolarum libri decem 6.35.1
Quandiu jactata rumoribus temere differuntur curarum vacuus otiare. Si quid auditu dignum fideque subnixum recentior sermo pervexerit, neque nuntiandi, neque suadendi partibus abstinebo.
PL 18, 275C噂に煽られて軽々しく言い広められている間は、気づかいから離れて安らいでいるがよい。もし聞くに値し、信用に支えられた知らせを、より新しい話がもたらしたなら、私は告げることも勧めることも控えない。
Epistolarum libri decem 6.35.2
Unum hoc ante rei necessitatem de meo sume consilio, nulla ratione te posse evocationis honorificentiam deprecari. De fratre autem vestro praeter mandatum nihil etiam nunc opinionis accepimus.
PL 18, 275C事の必要が生じる前に、私の考えからこれだけは受け取れ。召し出しの名誉をあなたが辞退することは、いかなる理由によってもできない。諸君の兄弟については、委任のほかは、今なお何の見込みも聞いていない。
Epistolarum libri decem 6.35.3
Ipsi haec de nuptiis Ostiensibus, ad quas, nos viri illustris Sallustii filius junior evocavit, contulimus in paginam. Sed continuo ob ludorum praeparationem Roma repetenda est.
PL 18, 275C我々自身は、顕貴の人〔illustris〕サッルスティウスの年下の息子が我々を招いたオスティアの婚礼の場から、これらを書面にまとめた〔de nuptiis Ostiensibus は「婚礼の場から」とも「婚礼について」とも取れる〕。だが、競技の準備のため、すぐにローマへ戻らねばならない。
Epistolarum libri decem 6.35.4
Diu enim mihi ista curanda sunt: quae facile, si adesset sanctitas vestra, communis diligentia posset absolvere. Valete.
PL 18, 275Cこれらの用件は、私にはしばらく処理せねばならない。諸君の聖性がここにいれば、皆の心配りでたやすく片づけられるであろうに。健やかであれ。