Epistolarum libri decem 10.71.1
Quaecunque in Urbe geruntur me tacere non convenit pro debito famulatus quem majestati vestrae semper exhibeo.
PL 18, 397C都で行われるいかなることについても、私が黙っているのはよくない。私が諸君の威光〔見出しの宛先はホノリウス一人であるが、本文は二人の皇帝ホノリウスとテオドシウスに呼びかける（10.71.3）。vos を諸君と訳す〕に常に捧げている奉仕の務めのためである。
Epistolarum libri decem 10.71.2
Cum diu episcopus Zosimus gravi incommodo laboraret, usque adeo, ut frequenter mortuus jactaretur, accidit ut secundo die post ingressum meum vita decederet.
PL 18, 397D司教ゾシムスが長く重い病に苦しみ、しばしば死んだと言いふらされるほどであったが、私が着任した二日後に、命を終えた。
Epistolarum libri decem 10.71.3
Statim (ut convenerat) populum alloquendo commonui, ut cum quieto clericorum tractatu omnia finirentur, nec se rebus disponendis misceret turbatio popularis: siquidem certum esset in eligendo episcopo Dei omnipotentis exspectandum esse judicium, domini imperatores (Honori et Theodosi, pii, felices et inclyti victores, semper Augusti).
PL 18, 397Dただちに私は（申し合わせどおり）民に呼びかけて促した。すべてが聖職者たちの静かな協議によって決着し、民衆の騒乱が事の処理に混じらぬように、と。司教を選ぶにあたっては、全能の神の判断を待たねばならないことは確かだからである、主なる皇帝たちよ（ホノリウスよ、テオドシウスよ、敬虔にして幸福な、名高い勝利者たる、常のアウグストゥスたちよ）。
Epistolarum libri decem 10.71.4
Admonui et corporatos, officiis quoque interminatus sum, ac majores deterrui regionum, ne quis quietem Urbis vestrae turbare tentaret. Quod ita custoditum est, ut sine strepitu omnia finirentur.
PL 18, 397D私は同業団体の人々をも戒め、属僚たちにも脅しをかけ、各区の長たちを威して、誰も諸君の都の平穏を乱そうと企てることのないようにした。これは守られ、騒ぎなくすべてが決着した。
Epistolarum libri decem 10.71.5
Verum cum vir sanctus Eulalius ad Ecclesiam Lateranensem de exsequiis prioris episcopi a populo et a clericis fuisset adductus, ibi per biduum cum maxima multitudine et cum pluribus sacerdotibus remoratus est, ut exspectaretur dies consuetus quo posset solemniter ordinari.
PL 18, 398Aところが、聖なる人エウラリウスが、先の司教の葬儀の場から、民と聖職者たちによってラテラノ聖堂へ導かれたとき、そこで彼は二日間、非常に多くの群衆と、多くの司教たち〔sacerdotes。司祭を含めて言うとも読める〕とともに留まった。正規に叙階されうる、慣例の日を待つためである。
Epistolarum libri decem 10.71.6
Cum hic ita essent, subito aliquanti presbyteri cum Bonifacio ejusdem ordinis ad Theodorae ecclesiam, collecto populo, properarunt, ibique, habito tractatu, ipsum ordinare episcopum velle coeperunt.
PL 18, 398Aこうしているうちに、突然、ある司祭たちが、同じ司祭の位にあるボニファティウスとともに、民を集めてテオドラの教会へ急ぎ、そこで協議を行ったのち、彼自身を司教に叙階しようとし始めた。
Epistolarum libri decem 10.71.7
Quod ubi comperi, omnes qui pariter erant ad me ut venirent presbyteros depoposci: ac residens cum clarissimo viro tribuno Sereniano, eos admonui, ne quid temere fieri paterentur, aut contra sacrae legis ordinem venirent, aut contra consuetudinis rationem.
PL 18, 398Aこれを知るや、私は、共にいたすべての司祭たちを私のもとへ来るよう呼び出し、いとも高名な人、護民官セレニアヌスとともに座して、彼らに戒めた。軽率に何事かが行われるのを許すな、聖なる法の秩序にも、慣例の理にも背くな、と。
Epistolarum libri decem 10.71.8
Sed tanta pertinacia restiterunt, ut quidquid minatum fuerit, facere minime dubitarent. Nam etiam presbyterum Bonifacium in ecclesia Marcelli ordinandum esse duxerunt, atque cum eo ad S. Petri basilicam processerunt.
PL 18, 398Bしかし彼らはあまりに頑固に抵抗し、何を脅されようとも、事を行うのを少しもためらわなかった。実際、司祭ボニファティウスはマルケッルスの教会で叙階されるべきだと考え、彼とともに聖ペトロの聖堂へ進んだ。
Epistolarum libri decem 10.71.9
Et quoniam pietatis vestrae est de hac parte ferre judicium, statim pro competenti sollicitudine vestram majestatem credidi consulendam, ut quod pietas vestra decernat, praecepto vestri numinis evidenter informet, etc. Dat. quarto calend. Januarii.
PL 18, 398Bそして、この件について判断を下すのは諸君の敬虔に属するので、私はただちに、しかるべき配慮として、諸君の威光に伺いを立てるべきだと考えた。諸君の敬虔が決定することを、諸君の神威の命令が明らかに告げるように、等々。1月のカレンダエの4日前〔12月29日〕に発す。