Epistolarum libri decem 6.8.1
Redditae sunt nobis litterae vestrae, cum in Ostiensi die septimo degeremus. Et illico per illustrem virum vicarium petitu meo actorum processit editio. Sed puer vester, inconsultis atque ignorantibus nobis, urbe discessit, ut est servis familiaris improbitas.
PL 18, 268C諸君の書簡は、我々がオスティアの地で七日目を過ごしていたときに、我々に届けられた。そしてただちに、顕貴の人〔illustris〕である代官を通して、私の求めにより、記録の公開が進められた。だが諸君の召使は、我々に相談も知らせもなく、都を去った。奴隷に通有の不届きさである。
Epistolarum libri decem 6.8.2
Vestra in manu est, utrum hoc inultum patiamini. Interea filiam meam jactari instaurato languore non siluit. Cujus nuntii vulnus alte insedit pectori meo, nec abolebitur metus, nisi mutua scriptione fidem sanitatis ejus accepero. Facite igitur, oro vos, ut formidinem meam securitas protinus reportata commutet. Valete.
PL 18, 268Cこれを罰せずに放っておくかどうかは、諸君の手のうちにある。そのあいだに、私の娘が再発した病に苦しめられていると、〔知らせは〕黙さなかった〔non siluit の主語は示されない。前文の召使とも取れる〕。その知らせの傷は私の胸に深く刺さり、娘の無事の確かな知らせを互いの書簡で得るまで、この恐れは消えないであろう。だから、諸君にお願いする。速やかに持ち帰る安心の知らせで、私の恐れを取り替えてほしい。健やかであれ。