Epistolarum libri decem 7.63.1
1
Tantum esse apud te loci Aurelio meo gaudeo, ut a me tibi traditus invicem sub commendatione reddatur. Vicisti nostram pro eo diligentiam, quam jubes accrescere. Itaque sum dicto audiens. Nulla enim caritas ita plena est, ut augmentum non capiat.
PL 18, 299Cあなたのもとで我が友アウレリウスがそれほどの地位を占めていることを喜ぶ。私があなたに引き合わせたその者が、今度は推薦を添えて私に返されるほどである。あなたは、彼のための我々の心配りを超えた。それを増せとあなたは命じる。そこで私は言葉に従う。実際、増す余地のないほど満ち足りた愛というものはない。
Epistolarum libri decem 7.63.2
2
Me domo abesse, et Campaniae pasci otio libens admittes. Nam soles amicorum prospera, voluptate partiri. Tibi honor militiae pariat fructus secundos: sit vita nostra secura, vestra conspicua. Vale.
PL 18, 299C私が家を離れ、カンパニアの閑暇に身を養っていることを、あなたは快く認めてくれよう。あなたは友の幸いを喜びとして分かち合うのが常だからである。軍務の栄誉があなたに順調な実りをもたらすように。我々の暮らしは安らかに、あなたの暮らしは際立ったものであるように〔vos。一人の相手への敬意の複数〕。健やかであれ。