Epistolarum libri decem 8.12.1
1
Et in deferendis et in rependendis tibi litteris desidem me arbitror non videri. Quare, etsi memini ad te diebus proximis officia nostra manasse: curavi tamen etiam debito fenore sermonis absolvi.
PL 18, 314D書簡を届けるにも返すにも、私は怠け者とは見られないと思う。それゆえ、先ごろあなたのもとへ我々の務めが及んだことは覚えているが、それでも、言葉の借りを利子付きで返すことにした。
Epistolarum libri decem 8.12.2
2
Sed si unquam brevi intervallo usus iste cessaverit, velim cogites amicitiarum non frigere respectum. Religio enim magis fide animi metienda est quam ostentatione verborum. Vale.
PL 18, 314Dだがもし、短い間隔でもこの習いが途絶えることがあれば、友情への顧慮は冷めないと考えてほしい。友情の務め〔religio〕は、言葉の誇示よりも、心の誠実で測られるべきだからである。健やかであれ。