Epistolarum libri decem 2.52.1
Reditus ac recursus in patriam, qui semper omnibus gratus est, festinationi nostrae nequaquam pro exspectatione respondit. Causas si desideratis, accipite. Jam primum ut communia domesticis praeferamus, rem frumentariam nostrae urbis nulla auget invectio.
PL 18, 191C祖国への帰還と往還は、誰にもつねに喜ばしいが、我々の急ぎには、期待どおりには応えなかった。あなたが〔desideratis。vos。一人の相手への敬意の複数〕理由を求めるなら、聞け。まず、私事より公事を優先して言えば、我々の都の穀物供給は、いかなる輸入によっても増えていない。
Epistolarum libri decem 2.52.2
Spes ipsa, quae in adversis alere animos solet, recusat effugium polliceri, cum sterilis annus ne semina quidem terris commissa reddiderit. Dehinc ut apud vos familiarem curam loquamur, urget Ostiense praedium nostrum militaris impressio.
PL 18, 191C逆境で心を養うのが常の希望そのものが、逃れ道を約束するのを拒む。不作の年は、土に託した種子さえ返さなかったからである。次に、あなたのもとで身内の心配を語れば、オスティアの我々の地所を、兵士の押しかけが苦しめている。
Epistolarum libri decem 2.52.3
Nos legum inane nomen vocamus. Dii viderint exitum causae. Interea mordemur non metu damni, sed civitatis injuria. Collegarum tractatus qui me exciverat, aeternis principibus legandorum in Africam virorum reddidit optionem. Cessante ergo patrum deliberatione non vocamur. Vale.
PL 18, 191D我々は法の空しい名を呼び求めている。神々が事件の結末を見るだろう。そのあいだ、我々は損失の恐れでなく、都市への不法に心を噛まれている。私を呼び出した同僚たちの審議は、アフリカへ送る使節を選ぶ選択を、永遠の君主たちに任せた。元老院議員たちの審議が止んだので、我々は召集されない。健やかであれ。