Epistolarum libri decem 8.42.1
Probabilem causam . . . Quis enim Siciliam recto itinere petens, sermonem meum potest reddere in longinquis studiis constituto? Sed desino. Tu tene, curam circa te meam de numero epistolarum non debere perpendi.
PL 18, 321Bもっともな理由を……〔底本はここで文が途切れ、欠けているらしい〕。実際、シチリアへまっすぐな道で向かう者の誰が、遠い地で研究に腰を据えたあなたに、私の言葉を届けられようか〔この文の文意は定かでない。constituto をあなたと取った〕。だがやめる。あなたは、私のあなたへの配慮を、書簡の数で量るべきでないと心得よ。
Epistolarum libri decem 8.42.2
Diligentia enim erga amicos jugiter manet, occasionum vero raritas scripta distinguit. Sed de hoc satis dictum puto. Nunc elegantia ingenii tui, et inventionum subtilitas praedicanda est.
PL 18, 321B友への心配りは絶えず続く。ただ、機会の稀さが書簡を区切るのである。だが、これについては十分語ったと思う。さて、あなたの才気の優雅さと、発想の精妙さを称えねばならない。
Epistolarum libri decem 8.42.3
Novum quippe musivi genus, et intentatum superioribus reperisti, quod etiam nostra ruditas ornandis cameris tentabit affigere, si vel in tabulis, vel in tegulis exemplum de te praemeditati operis sumpserimus. Vale.
PL 18, 321Cあなたは、前の人々に試みられたことのない新しい種類のモザイクを見いだした。我々の不器用さも、板か瓦であなたが先に考案した作品の範例を得れば、天井を飾るのにそれを取り付けてみよう。健やかであれ。