Epistolarum libri decem 9.77.1
1
Scripta tua plurimum mihi tribuunt voluptatis. Sed si paulum Romae residere voluisses, multo amplius nobis praesentia tua, quam sermo gratiae contulisset. Fero tamen aequo animo, quod desiderio nostro amorem patriae praetulisti.
PL 18, 344Aあなたの書簡は私に多くの喜びを与える。だが、もしあなたがしばらくローマにとどまろうと望んでくれたなら、あなたの居合わせることのほうが、好意の言葉よりずっと多くを我々にもたらしたであろう。それでも、我々の望みよりも郷里への愛を選んだことを、私は平静に受け止める。
Epistolarum libri decem 9.77.2
2
Et spero visendi filii tui gratia, qui nunc liberalibus studiis eruditur, reddendam mihi saepius tui copiam. Interea dum absumus, frequentanda tibi est opera scriptionis, ut meus etiam stylus ad vicissitudinem provocetur. Vale.
PL 18, 344Bまた、いま自由学芸を学んでいるあなたの息子を訪ねるために、あなたに会う機会が私にもっと頻繁にもどってくると期待する。その間、離れているあいだは、書簡の労をあなたが重ねてほしい。私の筆もやり取りに誘われるようにである。健やかであれ。