Epistolarum libri decem 9.46.1
1
Quisquis a nobis in commendationem sui litteras petit, praestat gratiam, quam se putat accipere. Antiquior est enim mihi amicitiae cultus, quam illis praesidii impetratio.
PL 18, 338B我々に自分の推薦の書簡を求める者は誰であれ、受けると自分で思っている好意を、実は与えているのである。私にとっては、友情を重んじることのほうが、彼らが後ろ盾を得ることより先だからである。
Epistolarum libri decem 9.46.2
2
Repende igitur hujus promptae operae mercedem scripta reddenti, et pro mediocritate fortunae hominem munerare. In tuo jure est, me etiam officii mutui honore digneris. Neque enim verborum fenus exerceo, ut te de solutione conveniam. Grave est te ad leges debiti redigi, qui me officiis voluntariis saepe superasti. Vale.
PL 18, 338Bそれゆえ、この快い働きの報いを、書簡を届ける者に返し、並の境遇にあるこの人に恵みを与えてほしい。私をも相互の務めの栄誉にふさわしいとするかどうかは、あなたの自由である。私は言葉の利息を取り立てて、あなたに支払いを求めるのではない。自発的な務めで私をしばしば上回ったあなたが、負債の法に引き据えられるのは重いことである。健やかであれ。