Epistolarum libri decem 7.66.1
Salutationis honore praefato, familiarem precationem tui animi annecto. Agris enim, quos in Caesariensi Mauritania possidemus, ut fieri amat per dominorum absentiam, nihil reliqui facit officii praesidialis improbitas.
PL 18, 299Dまず挨拶の礼を述べたうえで、親しい願いをあなたの心に添える。我々がカエサリア・マウレタニアに所有する地所に対して、主人たちが不在のときによくあるように、総督の属僚の不正が、何ひとつ手をつけずに残すものがない〔荒らし尽くす、の意〕。
Epistolarum libri decem 7.66.2
Saepe ad rectorem provinciae delata querimonia parvi habita est per ignaviam judicantis. Ergo, quoniam remedia minora non prosunt, ad majora confugimus. Feras opem, quaeso te, ne res tot injuriis exhausta succumbat.
PL 18, 300A属州の長に何度も持ち込まれた訴えは、裁く者の怠慢のため、軽く扱われた。それゆえ、小さな救済が役に立たないので、より大きな救済に逃れる。あなたに頼む、助けをもたらしてほしい。多くの不法に疲れ果てたこの件が屈することのないように。
Epistolarum libri decem 7.66.3
Debes hoc et tuae famae, et amicitiae meae; ut peculiariter juvare digneris justitiam postulati. Vale.
PL 18, 300Aこれはあなたの名声に対しても、私との友情に対しても、負うべきことである。すなわち、請願の正義を格別に助けることをよしとせよ。健やかであれ。