Epistolarum libri decem 10.75.1
Post relationem sublimitatis tuae delatam mansuetudinis nostrae auribus, presbyterorum legatio causam nobis non supervacuae deliberationis injecit.
PL 18, 401Aあなたの崇高さの上申が我々の温和さの耳に届けられたのち、司祭たちの使節が、余計ではない審議の課題を我々に投げかけた。
Epistolarum libri decem 10.75.2
Ideo decet, ambiguitate seposita, fidelem rerum ordinem cominus experiri: quamque partem praetermissus gestae rei ordo arguat, quam servatus annuat, multis coram censentibus, approbari, ut, utriusque facti simul qualitate perpensa, et circa unam rite definita consistat, et circa aliam temere assumpta non maneat, Symmache parens carissime et amantissime.
PL 18, 401Aゆえに、曖昧さを退けて、事の順序の信実を間近に検証することがふさわしい。すなわち、見過ごされた事の経緯がどちらの側を咎め、守られた経緯がどちらの側を認めるかを、多くの人々が居合わせて判定するなかで確かめ、両方の行為の性質を同時に量ったうえで、一方については正規に定められたものが確立し、他方については軽率に企てられたものが続かないようにするためである、いとも親愛なる、いとも愛情深い親シュンマクスよ。
Epistolarum libri decem 10.75.3
Ob quam rem illustris et praecelsa magnitudo tua, suspensis omnibus quae superius sunt decreta, nullique interim praejudicio comparato, auctoritate praesentis oraculi, utrumque, hoc est, Bonifacium et Eulalium religiosissimos viros instantia digna convenies, ut intra diem sextum iduum Februarii Ravennatem civitatem praesentiam suam maturare non differant: omnibus atque singulis admonitis, qui auctores utriusque ordinationis existunt, ut, amota excusatione, non desint, et facto quisque erga alterum proprio, prolatis ecclesiasticae institutionis exemplis, defensor existat; seque purgato alium magis in legem Catholicam deliquisse, praesumpta immeriti electione convincat: judicium de statu suo quisque si adesse neglexerit, sortiturus; nimirum intelligens improvide, immo illicita se fecisse, quod eoram non audeat defensare.
PL 18, 401Aそのため、あなたの名高く至高の偉大さは、先に決定されたことをすべて停止し、その間いかなる予断も作らぬまま、この勅語の権威により、双方、すなわちいとも敬虔なボニファティウスとエウラリウスの両者を、ふさわしい強さで召喚せよ。2月のイドゥスの6日前〔2月8日〕までに、ラヴェンナの都にその身を急ぎ参上することを遅らせぬように、と。双方の叙階の発起人となっている者たちの一人一人にも、弁解を退けて欠席しないよう通告せよ。そして各人が、他方に対する自分自身の行為について、教会の制度の先例を示して弁護者となり、自らを潔白にして、他方こそが公同の法に背いたこと、資格のない者の選出が僭称されたことを論証するようにせよ。各人は、出頭を怠れば、自らの地位に関する判決を受けることになる。当然、自分が無思慮に、いや不法に事を行ったと悟っているのである。それを彼らの前で〔底本は eoram。eorum か coram の崩れと見て、「彼らの前で」と取った〕弁護する勇気がないのだから。
Epistolarum libri decem 10.75.4
Nos quoque ex diversis provinciis competentem numerum sacerdotum scriptis nostrae serenitatis accivimus, ut rem deductam in dubium absolvat nobis coram deceptatio plurimorum.
PL 18, 401B我々もまた、さまざまな属州から相応の数の司教を、我々の晴朗さの書簡で召集した。疑義に付された事案を、多くの人々の討議〔底本は deceptatio。disceptatio と読む〕が我々の面前で決着させるためである。
Epistolarum libri decem 10.75.5
Cum autem omnia futuro integra sint judicio reservata, de transactis sibi blandiri neminem decet. Praesentis etiam judicii docebit exemplum, quid in ejusmodi negotiis observari debeat in futurum. Datum XVIII cal. Februarii per Aphtonium.
PL 18, 401Cしかし、すべては将来の判決のために損なわれずに留保されているので、すでに為されたことについて自らを慰めることは、誰にもふさわしくない。現在の判決の先例もまた、この種の事案において今後何が守られるべきかを教えるだろう。2月のカレンダエの18日前〔1月15日〕、アプトニウスを通じて発す。