Epistolarum libri decem 7.15.1
Amicitiae nostrae contemplatio spem mihi adventus tui fecerat. Prope est ut errasse me credam, qui te speravi in conspectum parentis sponte venturum. Quando igitur sine ambitu nostro recte facere nescis, oratus appropera.
PL 18, 288D我々の友情を思って、あなたが来てくれるものと期待していた。親のもとへ自分から来てくれると望んだ私は、思い違いをしていたのではないかと思うほどである。私が頼み込まなければあなたは正しいことをしようとしない以上、頼むから急いで来てほしい。
Epistolarum libri decem 7.15.2
Et si te superbum Tybur explevit, Laurentibus sylvis amoena commuta; nec verearis ruris horridi denuntiationem. In oculis est venantibus mare: celebri itinere villa praestringitur. In ipsa itur ferarum, cubilia, plano ac patulo accessu.
PL 18, 288Dもしあなたが誇り高いティブルに飽きたのなら、その快さをラウレントゥムの森と取り換えよ。荒れた田舎だという脅しを恐れるな。狩りをする者の目の前には海がある。別荘は人通りの多い道のかたわらをかすめている。獣の巣そのものへも、平らで開けた道で行ける〔底本は In ipsa itur ferarum, cubilia と句読する。句読が崩れているらしく、In ipsa ferarum cubilia itur と読んだ〕。
Epistolarum libri decem 7.15.3
Etsi haec abessent, anteiret nimirum sermo inter nos mutuus, et litterarum liberalis collatio, Tarentinas aut Siculas voluptates.
PL 18, 288Dたとえこれらが無くとも、我々のあいだの語らいと、手紙の気前のよいやりとりは、タレントゥムやシチリアの楽しみにも勝るだろう。
Epistolarum libri decem 7.15.4
Quare si tu quoque huic sententiae manum porrigis, adde te rusticantium numero; et paulisper Catones atque Atilios aemulare, quos vomis et stiva ad consulares misit secures. Vale.
PL 18, 289Aだから、あなたもこの考えに手を貸すのなら、田舎暮らしの者たちの数に加われ。そしてしばらくのあいだ、カトたちやアティリウスたち、すなわち鋤と鋤の柄が執政官の斧へと送り出した人々〔農事から執政官職に上った古人〕に倣え。健やかであれ。