シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber VII, Caput LXXXV 第VII巻 第LXXXV章

SYMMACHUS MESSALAE.

シュンマクスよりメッサラへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 303B · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 7.85.1

1

Et mei circa te propositi ratio poposcit ut scriberem, et viro clarissimo, atque ornatissimo Eusebio adstipulatio mea deesse non debuit: quem probe de optimis viris meritum quaeso tua benignitas muneretur.

PL 18, 303B

あなたに対する私の心づもりのゆえに書くことが求められたし、いとも高名にして誉れ高いエウセビウスのために私の保証が欠けてはならなかった。優れた人々によく尽くしてきた彼に、あなたの好意が報いるよう頼む。

Epistolarum libri decem 7.85.2

2

Nam laudabilis quisque hanc solam mercedem pudoris atque honestatis exoptat, ut ad intimam familiaritatem bonorum, tuique similium, pura conciliatione perveniat. Vale.

PL 18, 303B

実際、称賛に値する者はみな、慎みと廉直に対する報いとして、ただ一つのものを望む。すなわち、善き人々、あなたのような人々との、親密な交わりに、純粋な結びつきによって至ることである。健やかであれ。