Epistolarum libri decem 10.50.1
Palatini munerationum sacrarum, Amicus et Castor, quaestus publicos eruentes, inter caetera nomina, quae judicio persequuntur, haeredes Postumiani V. C. in examen meum conventionibus evocarunt, D. imperator.
PL 18, 381C宮廷の聖なる賜与を扱う役人たち、アミクスとカストルは、公の収益を掘り起こして、法廷で追及するほかの債権のなかで、いとも高名な人ポストゥミアヌスの相続人たちを召喚によって私の審理に呼び出した、主なる皇帝よ。
Epistolarum libri decem 10.50.2
Luciano monente, qui census senatoris ante tractavit, quod oblativis functionibus ea demum domus esset obnoxia: pars debiti Lollianam, pars Cattianillam pariter ac Severellam suggerebatur urgere.
PL 18, 381C元老院議員の資産をかつて調べたルキアヌスが、献納の負担〔oblativae functiones〕については、ほかならぬその家が責めを負うべきだと警告したので、債務の一部はロッリアナを、一部はカッティアニッラとセウェレッラとを同様に責めると示された。
Epistolarum libri decem 10.50.3
Interea sequestrato Lollianae C. F. nomine, quam pro sex unciis astringit exactio: horum orta refragatio est, quos pro singulis bonorum quadrantibus solutionis cura mordebat.
PL 18, 381Dその間、いとも高名な女性ロッリアナの名義は差し押さえられた。徴収は六ウンキア〔十二分の六〕について彼女を縛る。それに対する異議が、財産の各四分の一について支払いの心配に咬まれていた者たちから起こった。
Epistolarum libri decem 10.50.4
Comperendinato plerumque judicio res eo deducta est, ut fisci patrocinium securitates a clarissimis personis impleti per vices muneris flagitaret, Cattianillae vero ac Severellae defensio scripta ad rationem divini principis mitteretur.
PL 18, 381D審理は幾度も延期されたすえ、事は次の点に至った。帝室金庫の代弁者は、いとも高名な人々に、負担を回ごとに果たしたことの受領証〔securitates〕を求めた〔impleti の係りは定かでない〕。一方、カッティアニッラとセウェレッラの弁護は、文書にして神なる君主の判断に送られるべきとされた。
Epistolarum libri decem 10.50.5
Vetus enim quaestio, et cognitionibus praefecturae frequenter agitata, usque ad inclyti semperque verendi genitoris vestri cucurrit arbitrium: qui Juventii clarissimae et illustris memoriae praefecti Urbi insinuatione consultus quadam rescripti parte signavit, suis quibusque temporibus a Cattianilla ac Severella clarissimis feminis oblativa munera soluta constare.
PL 18, 381D実に、この古い問題は、首都長官府の審理でたびたび論じられて、あなたの名高く常に畏敬すべき父〔vos。一人の相手への敬意の複数〕の判断にまで及んだ。その父は、いとも高名にして顕貴な記憶の人、首都長官ユウェンティウスの上申に諮られて、勅答のある部分に、いとも高名な女性カッティアニッラとセウェレッラによって、それぞれの時期に献納の負担が納められたことは明らかである、と署した。
Epistolarum libri decem 10.50.6
Hoc me dudum promptum atque declivem ad efflagitanda illationum documenta defixit, cum videretur omnibus securitatibus esse vehementior imperatoris assertio. De cujus responsis jugi honore mansuris, vestrae clementiae fas est esse judicium.
PL 18, 382Aこれが、かねて納付の証書を求めることに積極的で傾いていた私を、立ち止まらせた。あらゆる受領証よりも皇帝の断言のほうが強いと思われたからである。常に敬われて残るはずのその勅答については、判断はあなたの寛容に属する。
Epistolarum libri decem 10.50.7
Nos venerari potius, quam interpretari oracula divina consuevimus. Praesto sunt monumenta gestorum, partium quoque supplementa non desinunt. Aequum est ut majestatis vestrae informetur arbitrio humana cunctatio.
PL 18, 382A我々は神聖な勅語を解釈するよりも、敬うことを常としている。記録の書類は手元にあり、当事者たちの補足書類も絶えない。人間のためらいは、あなたの威光の判断によって知らされるのが公正である。