Epistolarum libri decem 7.49.1
Certissimus contra omnes procellas animi tui portus est; ideo ad te sororis meae filius spei certus accurrit. Negotii autem genus de humanitate saeculi exspectat auxilium, cujus qualitas virtutibus tuis precum lectione pandetur.
PL 18, 296Bあなたの心の港は、あらゆる嵐に対して最も確かである。だから、私の姉妹の子が、望みを確信して、あなたのもとへ走ってきた。この件は、時代の人情からの助けを待っており、その性質は、願いの文書を読めば、あなたの徳に明らかになる。
Epistolarum libri decem 7.49.2
Ergo prolixus esse non debeo enarrator injuriae, cum seriem desiderii fides supplicationis exponat. Has autem solas partes mihi injungit affectio, ut pro conjuge pignoris mei, cujus paupertati gravis paratur ruina, suffragium tui favoris exambiam. Vale.
PL 18, 296Bだから私は、不正の語り手として長々と述べるべきではない。請願の信実が、望みの経過を述べるからである。愛情が私に課すのはこの役目だけである。我が身内〔pignus。前の節の姉妹の子を指すと取った〕の妻のために、すなわち、その貧しさに重い破滅が用意されている者のために、あなたの好意の支持を私が懇願することだ。健やかであれ。