Epistolarum libri decem 6.34.1
Frater vester diu animi affectus dolore ob amissum magistrum, coepit aurem praebere solantibus, cujus moestitudo me quoque graviter sauciavit, praeter cogitationem, quae nos de eligendo praeceptore sollicitat.
PL 18, 275B諸君の兄弟は、師を失った悲しみに長く心を痛めていたが、慰める者たちに耳を貸しはじめた。その憂いは私をも深く傷つけた。教師を選ぶことについて我々を悩ませる思案は、言うまでもない。
Epistolarum libri decem 6.34.2
Si igitur placet communibus litteris ab illustri viro Adriano Gallum rhetorem, quem proxime Eusebius non ingesserat, postulemus, ne pignorum nostrorum indoles in profectu posita deseratur. Me futurae indoles in profectu posita deseratur.
PL 18, 275Bそこで、よければ連名の書簡で、顕貴の人〔illustris〕アドリアヌスに、修辞学者ガッルス〔Gallum は人名とも「ガリア人の（修辞学者）」とも取れる〕――エウセビウスが最近勧めてはいなかった人――を求めようではないか。我々の愛児たちの素質が、進歩を目前にして見捨てられることのないようにするためである。〔ラテン語本文の末尾の「Me futurae indoles in profectu posita deseratur.」は翻刻が重ねた句で、ミーニュ版（col. 275B）には刷られていない。訳さない〕
Epistolarum libri decem 6.34.3
Me futurae editionis, et labor, et sumptus exercet. In disponendis enim praemiis, quanquam numero vestium satis affluam, nonnulla adhuc deesse apparatui deprehendo. Valete.
PL 18, 275B私を悩ませるのは、次の催しの労苦と費用である。褒賞を並べるにあたって、衣の数はたしかに十分豊かであるものの、設えにはなお足りないものがいくつかあると気づく。健やかであれ。