Epistolarum libri decem 10.49.1
Vendendis solidis, quos plerumque publicus usus exposcit, collectariorum corpus obnoxium est, quibus arca vinaria statum pretium subministrat.
PL 18, 381Bソリドゥス金貨は公の用がしばしば求めるものだが、それを売ることについて、集金人〔collectarii〕の団体は義務を負っており、彼らにはぶどう酒の金庫が定めの価格を供給する。
Epistolarum libri decem 10.49.2
Huic hominum generi taxationis exiguae utilitate nutanti, divus frater numinis vestri tantum pro singulis solidis statuit conferendum, quantum aequitas illius temporis postulabat, D. imperator.
PL 18, 381Bこの種の人々は、定められた額が小さく利益が乏しいため、揺らいでいた。あなたの神威〔vos。一人の相手への敬意の複数〕の神なる兄弟は、ソリドゥス一枚につき、当時の公平が求めるだけを拠出すると定めた、主なる皇帝よ。
Epistolarum libri decem 10.49.3
Sed paulatim auri enormitate crescente, vis remedii divalis infracta est. Et cum in foro venalium rerum majore summa solidus censeatur, nummulariis pretia minora penduntur.
PL 18, 381Bしかし金の高騰が次第に進むにつれ、神君の救済の力は砕かれた。市場では売り物の値としてソリドゥスがより大きな額で評価されるのに、貨幣商たちにはより低い値が支払われている。
Epistolarum libri decem 10.49.4
Petunt igitur de aeternitate vestra, pro ratione praesenti, justissimae definitionis augmenta, qui jam tanto oneri sustinendo pares esse non possunt. Haec est causa quaerimoniae, quam divinis sensibus vestris fides gestorum plenius intimabit.
PL 18, 381Bそこで彼らは、あなたの永遠性に、現在の状況に応じた、いとも正当な定めの増額を求める。彼らはもはやこれほどの負担を支えるに足りない。これが訴えの理由であり、記録の信実が、あなたの神的な思いにいっそう十分に知らせるであろう。
Epistolarum libri decem 10.49.5
Si petitionis genus probabile judicatis, quaeso ut huic quoque parti praeceptio mansuetudinis vestrae salubre remedium deferatur.
PL 18, 381Cもしその請願の種類を是認すべきと判断するなら、この件にもあなたの温和さの命令によって有益な救済がもたらされるよう願う。