Epistolarum libri decem 3.16.1
1
Fortasse arguas diutinum silentium meum. Nolo applices hanc moram negligentiae. Continuatio enim longi itineris stylo obstitit. Tandem Formianum littus accessimus, quod mihi esset acceptius, si una loci istius voluptate frueremur.
PL 18, 205Bあなたは、私が長く沈黙していたことを咎めるかもしれない。この遅れを怠慢のせいにしないでほしい。長い旅路が続いて筆を妨げたのだ。ようやく我々はフォルミアエの岸に着いた。もしこの地の楽しみをあなたとともに味わえるのなら、私にはいっそう喜ばしかったであろうに。
Epistolarum libri decem 3.16.2
2
Sed quia hoc per annos et valetudinem tuam non licet; edoceri saltem mutuis litteris peto, quantum corpusculo vigoris adjeceris. Inesse enim tibi temperantiam caeteraque tuendae senectutis praesidia, non ambigo. Vale.
PL 18, 205Bしかし、あなたの年齢と体の具合がそれを許さないので、せめて互いの書簡によって、あなたの小さな体にどれほど活力が加わったかを知らせてほしい。あなたには節制と、老いを守るそのほかの備えが備わっていることを、私は疑わない。健やかであれ。