Epistolarum libri decem 10.23.1
Olim me, ut res indicat, cognitiones numinis vestri secundo favore respiciunt. Neque enim aliter imperatoribus nihil temere praestantibus, inter primos aut primus occurrerem.
PL 18, 362D昔から、事実が示すように、あなたの神威〔vos。一人の相手への敬意の複数〕の吟味は、追い風の好意をもって私を見てきた。そうでなければ、何事も軽率に授けない皇帝たちに、私が第一級の人々のうちの一人として、あるいは第一の者として現れるはずがない。
Epistolarum libri decem 10.23.2
Dilatus ergo hactenus mihi cum republica videor, quae ubi in longinquas imperii partes majestatis vestrae curam vocavit, reperit apud vos meditata judicia, D. imperator. Justum est igitur ut aeternitati vestrae pro solo honore, quem cepi, gratias agam.
PL 18, 363Aこうして私は、これまで国家とともに〔登用を〕延ばされていたように思う〔Dilatus … cum republica の取り方は定かでない。国家が皇帝たちの配慮を遠い地方に呼んでいたので、私の登用も国家とともに延ばされていた、と取った〕。国家が帝国の遠い地方へあなたの威光の配慮を向けたとき、それはあなたのもとで熟された判断に出会った、主なる皇帝よ。だから、私が受けた官職の名誉のためだけに、あなたの永遠性に感謝を述べるのは正しい。
Epistolarum libri decem 10.23.3
Praefectos saepe fecistis, et immensa aetate facietis, sed quos assiduitas et usus ingesserit. Me dudum proconsularem virum cedentem jam diu potentium moribus, ante capere magistratum quam exspectare voluistis.
PL 18, 363A長官たちをあなたはしばしば任命してきたし、果てしない年月のうちに任命するだろうが、それは日々の務めと経験が押し出した者たちであった。私は、すでに久しく有力者たちの風習に身を引いていた、属州総督を務めた者であるのに、官職を待つよりも先に受けることを、あなたは望んだ。
Epistolarum libri decem 10.23.4
Nunc vos oro, atque obsecro ut favore perpetuo factum vestrum juvetis. Amabile est praeesse civibus, sed placere difficile. Multum enim et inter cognitos semper dura constantia est.
PL 18, 363A今、あなたに願い、乞う。永続する好意をもって、あなたのなしたことを助けてほしい。市民を治めることは好ましいが、気に入られることは難しい。実に、知られた人々のあいだでさえ、堅固であることは常に苛酷である。
Epistolarum libri decem 10.23.5
Quid quod plerumque evenit, ut aliqui longo potentiae usu, jam nesciant honorem meum? Non deseruerint, qui dederunt. Ego enitar, ut potero, ne clementiam vestram fefellisse de me prior fama videatur: vestri numinis erit communem causam tueri. Nam in bonis magistratibus majorem gloriam quaerit temporum fama quam judicum
PL 18, 363Aしばしば起こることだが、長年の権勢の習いで、ある人々が私の官職をもはや認めなかったら、どうであろうか。授けた者たちが見捨てることはあるまい。私はできるかぎり努め、先立つ評判が、私についてあなたの寛容を欺いたと見えないようにする。共通の事業を守るのは、あなたの神威の務めとなるだろう。実に、善き官職者においては、時代の評判は、裁く者たち〔自身〕の評判よりも大きな栄光を得る〔底本は文末に句点を欠くが、文は quam judicum で終わっていると取った〕。