Epistolarum libri decem 3.34.1
Nae aevi instar est, ut frater meus Magnillus vicaria potestate per Africam functus, testimonio omnium publice privatimque conspicuus, variis in ea provincia retardetur obstaculis.
PL 18, 209Cまことに一世にも等しい長さだ。私の兄弟マグニッルスが、アフリカで代官の権限を務め、公にも私にも、すべての人の証言によって際立っていたのに、その属州でさまざまな障害に引き留められているとは。
Epistolarum libri decem 3.34.2
Nostri optimi viri maturitatem, caeterasque artes bonas, quibus etiam tuum amorem, cum Liguriam gubernaret, attraxit. Et ideo apud te redundantis est operae laudare compertum.
PL 18, 209C我々の善き人には、円熟と、そのほかの善き技〔がある〕〔文に動詞が無いので、「ある」と補った〕。それらによって、リグリアを治めたときにはあなたの愛をも引き寄せた。だから、あなたのもとで知れ渡ったことを称えるのは、余計な働きである。
Epistolarum libri decem 3.34.3
Quare impendio peto, ut cum a bajulo litterarum causas morarum acceperis, religiosum pro ejus reditu interventum digneris adhibere, quo tandem patriae restitutus, longae peregrinationis injuriam desiderata quiete commutet. Vale.
PL 18, 209Cだから切に頼む。書簡の運び手から遅れの事情を受け取ったなら、彼の帰還のために、誠意ある仲介をよしとして行ってほしい。それによって彼がついに故郷へ戻され、長い異郷暮らしの苦しみを、望んだ安らぎに換えられるように。健やかであれ。