Epistolarum libri decem 8.55.1
Si bene in te animum meum nosti, dubitare non potes, adversam valetudinem corporis mei missitandis hucusque litteris obstitisse.
PL 18, 323Dあなたが私の心をよく知っているなら、疑うことはできまい、私の体の不調がこれまで書簡を送ることを妨げたのだと。
Epistolarum libri decem 8.55.2
Hac parte purgatus salutatricem tibi paginam reddo, quae testabitur esse me sospitem. *** Postquam sanitas silentii excusationem removit, venturum te ad Campaniam filii mei assertione cognoveram. Hinc factum est ut epistolis abstinerem.
PL 18, 323Dこの点で潔白となって、挨拶の紙面をあなたに送る。それは私が無事であることを証するだろう。〔底本はここに ＊＊＊ を一行に中央に刷り、次を新しい段落として起こす。文の中の欠けではなく、別の書簡の断片との区切りであろう〕健やかさが沈黙の言い訳を除いたのち、あなたがカンパニアに来るだろうと、私の息子の断言で知っていた。それゆえ書簡を控えたのである。
Epistolarum libri decem 8.55.3
Sed dum te aut curae urbanae, aut voluptates morantur, pene culpam taciturnitatis exspectatio nostra contraxit. Fungor igitur erga te salute dicenda, et eligendum relinquo utrum mihi adventum praestare malis, an responsum persolvere. Vale.
PL 18, 323Dだがあなたが都の務めか、あるいは楽しみにとどめられているあいだに、我々の待つ心は、ほとんど無言の咎を負うことになった。そこで私はあなたに挨拶を述べる務めを果たし、私に来訪を与えるのと返書を払うのと、どちらを望むかは、あなたの選択に任せる。健やかであれ。