Epistolarum libri decem 2.37.1
1
Nequeo definire, quae potissimum mihi describendi forma conveniat. Ea quippe jam diu intemperantia variorum rumorum; ut neque decipere falsis, neque sollicitare veris amantissimos mei debeam. Spes tamen, quae rerum semper adversarum patientiam suadet, in tuto est. Et si aliquid commoditatis attulerit, nequaquam morabor index esse meliorum. Vale.
PL 18, 188Cどのような書き方が私に最もふさわしいか、決められない。久しい間、さまざまな噂が節度なく飛び交っているため〔Ea quippe jam diu intemperantia variorum rumorum は est が省かれた形で、ea … ut を「それほどの…ので」と取った〕、私を最も愛する人々を、偽りで欺くことも、真実で心配させることもすべきでないからである。それでも、逆境に耐えることをつねに勧める希望は、安全にある。何か好都合をもたらすなら、より良いことの知らせ手となるのを決して遅らせはしない。健やかであれ。