Epistolarum libri decem 5.36.1
1
Aegrum proxime animum tuum litterarum quas miseras lectione cognovi, multumque miratus inter conjunctissimos fortuitam subito emersisse discordiam; dominum et fratrem meum obsecravi ne a suo more dissentiat.
PL 18, 251Cあなたの心が最近病んでいることを、あなたが送った書簡を読んで知った。きわめて親しい者たちのあいだに、突然たまたま不和が生じたことを大いに驚き、私は私の主にして兄弟である人に、自分の習いに背かぬよう懇願した。
Epistolarum libri decem 5.36.2
2
Te vero non meo tantum, verum etiam tuo nomine rogo ut caeteris bonis morum tuorum, similem patientiam praestes, ferasque omnia quae solet habere peregrinationis conditio.
PL 18, 251Cあなたにも、私のためだけでなく、あなた自身のためにも願う。あなたの品行のほかの善さと同様の忍耐を示し、旅の境遇が通常もたらすことを、すべて耐えてほしい。
Epistolarum libri decem 5.36.3
3
Spero autem et filii mei Flaviani conciliatione, et Eusebii Archiatri blanditiis omnia posse mitigari. Vale.
PL 18, 251C私は、息子フラウィアヌスの仲立ちと、侍医エウセビウスの心づくしによって、すべてが和らげられうると望む。健やかであれ。