Epistolarum libri decem 9.90.1
In curam tuam rediisse me gaudeo. Sed hujus tam subiti operis boni ornatissimus juvenis Asterius mihi auctor est; qui parandae commendationis gratia, ut tandem scriberes impetravit.
PL 18, 347Cあなたの心配りのうちに戻れたことを喜ぶ。ただ、この突然の善き働きの発起人は、いとも優れた青年アステリウスである。彼は推薦を整えるために、ついにあなたが書くことを取りつけた。
Epistolarum libri decem 9.90.2
Et illius quidem familiaritati, licet a nobis olim repertae, ob meritum recens adjecimus animi diligentiam. Te vero non patiar ultra exspectare monitores, et aliorum potius usui operam navare quam mutuae inter nos affectioni debitum pium solvere.
PL 18, 347D確かに、彼との親しさは、かつて我々が見いだしたものではあるが、最近の功績のゆえに心の配慮を加えた。しかし、あなたに、もはや促す者を待たせたくはないし、他人の用に尽くしてばかりで、我々のあいだの相互の情愛に対する当然の〔pium〕負債を果たさずにいることも許さない。
Epistolarum libri decem 9.90.3
Non invideo poscentibus testimonia vel suffragia tua. Sed validior est amicitiae causa, quam gratiae. Precarias epistolas postpone legitimis: his frequentius caritas studeat, illas nonnunquam praestet humanitas. Vale.
PL 18, 347Dあなたの証言や支持を求める人々を、惜しむつもりはない。しかし友情の理由は、好意の理由よりも強い。懇願の書簡は、正規の書簡の後に回せ。後者にはいっそう頻繁に愛が心を向け、前者にはときに人情が与えるようにせよ。健やかであれ。