シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber I, Caput XVII 第I巻 第XVII章

SYMMACHUS AUSONIO.

シュンマクスよりアウソニウスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 154C · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 1.17.1

1

Ambrosium de summatibus provincialis fori ad dominos et principes nostros Siciliae commune legavit, variis instructum mandatis, quae spectare visa sunt bonum publicum. Huic si fautor accesseris futurum reor, ut illi pro labore fructus accommodet.

PL 18, 154C

属州の法廷の第一人者たちの一人であるアンブロシウスを、我々の主たる君主たちのもとへ、シチリアは共同の使節として遣わした。公益に関わると思われた諸々の訓令を授けて。あなたがこの人を後援すれば、彼の労苦に実りが見合うだろうと私は思う。

Epistolarum libri decem 1.17.2

2

Quaeso igitur vel legationis merito, vel meo nomine in optimum virum bene consulas, qui satis animi confirmatus est, suffragio tuo successuram facilitatem petitionibus promovendis. Vale.

PL 18, 154C

それゆえ頼む、使節としての功のゆえに、また私の名のゆえに、この最善の人に好意を寄せてほしい。彼は、あなたの支持によって、請願を進めるのに容易さが続くだろうと、心から確信している。健やかであれ。