Epistolarum libri decem 3.67.1
1
Firmum domesticum meum, militiae stipendus cum honestate perfunctum, testimonio meo decuit adjuvari, ut faciliori aditu ad tuam notitiam perveniret. Porrige igitur, oro te, adjutricem manum legitima praemia ex more captanti.
PL 18, 216D私の家人フィルムスは、軍務の俸給期間〔底本は stipendus。stipendiis と読む〕を名誉をもって務め上げたので、私の証言で助けられるのがふさわしく、そうすればあなたの知るところへより容易な道で届く。だから、お願いする、慣わしにしたがって正当な報いを求める彼に、助けの手を差し伸べてほしい。
Epistolarum libri decem 3.67.2
2
Hujusmodi quippe veteranis praerogativa debetur ut illis protectorum dignitas tanquam pretium longi laboris accedat. Quod Firmo incunctanter eveniet, si tuus favor vota hominis ad consueta nitentis annuerit. Vale.
PL 18, 217Aこのような退役兵には、特権が負われている。長い労苦の報いとして、護衛官〔protectores〕の位が加わるのである。それはフィルムスに遅滞なく起こるだろう、常のものを目指す彼の願いを、あなたの好意が認めるなら。健やかであれ。