Epistolarum libri decem 3.51.1
Ago quidem studio tuo uberes gratias, quod mihi familiaritatem probatissimi cujusque concilias: sed frater meus Hyperecius, jamdudum institutione Romanus est. Cur igitur mihi bona nostra commendas?
PL 18, 213Cあなたの熱意に私は豊かな感謝を述べる、最も認められた人々の親交を私にとりなしてくれることに。だが私の兄弟ヒュペレキウスは、とうに教養においてローマ人である。ならばなぜ、私に我々自身の善いものを推薦するのか。
Epistolarum libri decem 3.51.2
Cedas alios usu incognitos, emendatione consimiles; si tamen raritas virtutum admiserit, ut unum aut alterum aeque edecimatae honestatis invenias. Illos ego amicos beneficio tuo acquisitos putabo, quos nescio. Istum mihi redd disti potius quam dedisti. Vale.
PL 18, 213Dほかの者たち、すなわち経験の上で知らず、磨き抜かれた点で似通った者たちを、〔私に〕譲るがよい。もっとも、徳の稀少さが許して、同じく選り抜かれた〔edecimatae〕高潔さの者を一人か二人見つけるなら、私は、私の知らぬその人々を、あなたの恩恵で得た友と見なそう。だがこの人は、あなたが私に与えたというより、返してくれたのだ〔底本は redd disti。reddidisti と読む〕。健やかであれ。