Epistolarum libri decem 10.9.1
1
Salute praefata, quam litteris anteferre solemne est, ut seriem familiarium scriptorum vota praeveniant, silere apud te nequeo, Cajetanae Formae tentamenta frigere; et nisi praesentia tua coeptis calcar admoverit, vereor ne operi emoliendo aestiva opportunitas subtrahatur.
PL 18, 359C手紙に先立つのが習いである挨拶を先に述べた。それは、親しい書簡の連なりを、〔私の〕願いが先んじるためである。そのうえで、あなたに黙っていることはできない。カイエタの水道〔forma〕の工事が冷えており、あなたが居合わせて企てに拍車を掛けなければ、仕事を仕上げるのに夏の好機が奪われるのではないかと恐れる。
Epistolarum libri decem 10.9.2
2
Quid igitur super hoc agendum sit in tuo jure constituo. Mihi satis est, in his quae ad laudem tuam pertinent, partes amici monitoris implesse. Vale.
PL 18, 359Dしたがって、これについて何をすべきかは、あなたの裁量に委ねる。あなたの称賛にかかわる事柄で、忠告する友の役目を果たしたことで、私は十分である。健やかであれ。