Epistolarum libri decem 6.56.1
Credo nunc saltim priores domini mei Praefecti litteras tibi redditas: quae si casu aliquo aut negligentia portitoris elapsae sunt, en tibi aliam subtilissimi viri paginam, cui me hunc sermonem jussit adjungere; ut quid sententiae tibi sit de suscipiendo negotio, cui te optat adhiberi, bis consultus expedias.
PL 18, 280Aいまごろは、少なくとも、我が主なる長官の先の書簡があなたに届いていると思う。もしそれが偶然か運び手の怠りで失われたなら、ここに、いとも精緻な人の別の書面がある。彼は、それに私のこの言葉を添えるよう私に命じた。あなたを加えたいと望む件を引き受けることについてのあなたの考えを、二度尋ねられたのだから、明らかにしてほしい。
Epistolarum libri decem 6.56.2
Puto enim vos in meliorem valetudinem revertisse, postquam mihi fecistis indicium, quod reversioni vestrae morbus obstaret.
PL 18, 280Aというのは、諸君の帰還を病が妨げていると私に知らせて以来、諸君は健康の良い方へ戻ったと思うからである。
Epistolarum libri decem 6.56.3
Et nos quidem malumus, ut integrato statu sanitatis reditum spondeatis, sed si corpusculi querelae votum morantur, evidentibus scriptis exspectationem consulentis absolvite. Vale.
PL 18, 280A我々としては、健康の状態が完全になってから帰ると約束してほしい。だが、からだの訴えが願いを遅らせるなら、はっきりした書面で、尋ねる者の待望を解いてほしい。健やかであれ。