Epistolarum libri decem 9.25.1
Facio officium meum, si quando te cultu salutationis impertio. Nec dissimulo referre grates, quod invicem me frequentet remuneratio scriptorum tuorum. Sed haec produci longius non oportet: quia bonae amicitiae jactationes refutant.
PL 18, 333A私があなたに挨拶の礼を尽くすのは、私の務めを果たすことである。あなたの書簡という返礼が互いに私を訪れることへ、感謝を返すのを隠さない。だがこれを長く引き延ばす必要はない。善き友情は、誇示を斥けるからだ。
Epistolarum libri decem 9.25.2
Illud nunc de te impetratum volo, ut litteris et apparitore decreto juvare digneris curam meorum, quibus emendas ex Hispania curules quadrigas in apparatum praetoriae functionis injunxi.
PL 18, 333A今、あなたから得たいのは、書簡と下役の指定によって、私の者たちの任務を助けることをよしとしてほしいということだ。私は彼らに、ヒスパニアで戦車競走用の四頭立てを買い、法務官職の務めの準備に当てるよう命じた。
Epistolarum libri decem 9.25.3
Oro praeterea, ut equorum tractoriis, quas vir illustris Theodorus emisit, confirmationem per epistolam praestes, et mutato judice beneficii lentescat auctoritas.
PL 18, 333Aさらに頼む。顕貴の人〔illustris〕テオドルスが出した馬の通行証に、書簡で確認を与えてほしい。判官が替わっても、恩恵の権威が緩まないように〔底本は et lentescat（そして緩むように）。意味から nec の誤りと解した〕。
Epistolarum libri decem 9.25.4
Exambirem super his nimio precatu gratiam tuam; sed apud verecundas aures simplicitas efficacior est, et libentius pudor annuit, quod cum fiducia postulatur.
PL 18, 333Bこれらのことでは、過度の懇願であなたの好意を求め回ることもできたが、慎み深い耳には素朴さのほうが効く。恥じらいは、信頼をもって求められたことを、より喜んで承諾する。
Epistolarum libri decem 9.25.5
Velim tamen teneas, nunc quidem in petendo esse me parcum, sed fore in agendis post impetrationem gratiis copiosum. Vale.
PL 18, 333Bただ、知っておいてほしい。今は請うことを控えているが、成就ののちに感謝を行うときには豊かになる、と。健やかであれ。