Epistolarum libri decem 6.60.1
Prisca observantia hunc scribendi ordinem fecit, ut domo profecti officium litterarii muneris auspicentur. Sed longum visum est operiri unanimitatis tuae litteras, quarum nos arguimus tarditatem. Atque ideo mutato usu in hoc munus erupimus.
PL 18, 281B古くからの慣行は、家を発った者がまず書簡の務めを始めるという、書く順序を定めた。だが、心を一つにするあなたの書簡を待つのは長いと思われた。我々はその遅さを咎めている。そこで、習いを変えて、この務めに踏み出したのである。
Epistolarum libri decem 6.60.2
Superest ut libens rependas, quae inchoare debueras, et provocare exerceas stylum indicem tuae sanitatis. Ipsi in Arabiana dominae filiae meae exspectamus adventum: licet te etiam decus nostrum solemnium dierum ratio confestim spondeat adfuturum. Valete.
PL 18, 281Bあとは、あなたが始めるべきであったことを、喜んで返し、あなたの健康を知らせる筆を、こちらを促すために動かすことだけである。我々自身は、アラビアナ〔Arabiana。地名か荘園の名か定かでない〕で、主なる私の娘の到着を待つ。もっとも、祭日の事情から、我々の誇りであるあなたも、すぐに来ると約束するだろうが。健やかであれ。