Epistolarum libri decem 2.38.1
Filii mei Parthenii adventus nullis postulat commendationum lenociniis adjuvari. Sed accessurum gratiae existimo, quod ejus praesentiae etiam meus sermo conjungitur. Ex ipso Romae gesta noscetis, licet scriptum fama praevenerit.
PL 18, 188C息子パルテニウスの到着は、どんな推薦の甘言の助けも求めない。だが、その存在に私の言葉が結びつくことは、好意に加わるだろうと思う。ローマで行われたことを、あなたは〔noscetis。vos。一人の相手への敬意の複数〕本人から知るだろう。書簡より噂が先に届いたとしても。
Epistolarum libri decem 2.38.2
Neque enim res magnae et insperatae in secreto se esse patiuntur. In bonam partem plebs nostra mutat: adeo ut jugiter seditiosorum poena poscatur, et jam terga dederint insolentes. Multis non opus est.
PL 18, 188C大きく予期しなかった事柄は、秘密のままでいない。我々の平民は良い方へ変わり、扇動者たちの処罰が絶えず求められ、無法な者たちはすでに背を向けた。多くは要らない。
Epistolarum libri decem 2.38.3
Neque enim quidquam narrandis debeo derogare, qui rerum plenitudinem venturo ad vos indici reservavi. Vale.
PL 18, 188D語られることを損なうつもりはない。事の充実を、あなたのもとに来る知らせ手に残してあるのだから。健やかであれ。