Epistolarum libri decem 7.37.1
1
Voluptati mihi est, quod vales. Sed quod Formiis nostris Neapolitana ora praefertur, animadverto tui non esse judicii.
PL 18, 293Dあなたが健やかなのは私の喜びである。だが、我々のフォルミアエよりナポリの海岸を選ぶのは、あなたの判断から出たものではないと見る。
Epistolarum libri decem 7.37.2
2
In gratiam quippe praesentium non sententiam, sed verba mutasti: nisi forte rerum tuarum collatio facit, illud tibi esse jucundius, ubi fructus uberior. Sed natura regionum suis meritis, non nostris quaestibus aestimanda est. Et quid de hoc multa?
PL 18, 293Dそばにいる者たちへの好意から、あなたは考えでなく言葉を変えたのだ。もっとも、あなたの財産を比べて、実りの多いほうが楽しいということでなければ。だが土地の本性は、それ自体の値打ちによって測るべきで、我々の稼ぎで測るものではない。これについて多く言う必要があろうか。
Epistolarum libri decem 7.37.3
3
Testabitur commoratio tua, an ibi libentius otieris: cum in dubium non veniat, quod a me invitus abscesseris. Vale.
PL 18, 293Dあなたの滞在が、あなたがそこで進んで暇を過ごしているかどうかを証すだろう。あなたが私から不本意に離れたことは、疑いないのだから。健やかであれ。